An Deran
An Deran
An Deran es conocida como la “Danza de la Foca”, haciendo alusión a la leyenda celta de las Mujeres-Foca. En mi concepto no es posible encontrar en la letra una alusión a dichos seres, sino que se trata de un canto a quienes han muerto ahogados en los naufragios y cuyos cuerpos el mar se ha negado a devolver.
Cuando la canción reza “Now the deep are home for thee, Now the seal (sea’ll?) thy keeper be”, puede interpretarse tanto como “Las profundidades son ahora tu hogar, La mar será ahora tu guardiana”, o bien como “Las profundidades son ahora tu hogar, La foca, ahora tu guardiana”. No obstante, cualquiera sea el significado que se adopte, no puede atribuírsele una referencia a los selkies, ya que ni literal ni metafóricamente se evoca a estos seres.
Reproduzco la leyenda.
LOS SELKIES
Los selkies son seres marinos con forma de foca que habitan en las proximidades de las islas Shetland y Órcadas. Las hembras suelen despojarse de su piel y juguetear por la playa convertidas en hermosas mujeres.
Eventualmente un humano puede encontrar la piel de una de mujer-foca y forzarla a casarse con él. Son excelentes madres y esposas, aunque sus ojos siempre estarán tristes. En el momento en que ella recupere su piel, la vestirá y volverá de inmediato al mar dejando atrás marido e hijos.
Los varones, transformados en bellos jóvenes se aproximan a la orilla para dar efímero consuelo a las mujeres solas. Se les imputa, además ser responsables de las tormentas y del hundimiento de barcos, como una forma de vengar la cacería de focas.
