Makedonsko Devojce (Macedonia)
(Kosovsko Lesno Oro)
Makedonsko Devojce
Makedonsko devoje
kitka šarena,
vo gradina nabrana,
dar podarena.
Refrain
Dali ima n'ovoj beli svet
poubavo devoje;
e od makedonce
Nema, nema ne kese rodi
poubavo devoje od makedonce!
Nema dzvezdi polični
od tvoj'te oči.
Da se noke na nebo
den ke razdeni.
Koga kosi razpletiš
kako koprina
lična si i polična
od samo
Koga pesna zapee,
slavej nadpee.
Koga ora zaigra,
srce razigra.
Jóvenes mujeres de Macedonia,
Ramilletes multicolores
Que florecen en tu jardín
Como un regalo
Coro
Existe en el mundo
Mujer más bella que la Macedonia?
Aun no ha nacido
Una mujer más bella que una Macedonia
No hay estrella más hermosa
que vuestros ojos
De noche ellos iluminan el cielo
Como si fueran la aurora
Cuando soltáis vuestro cabello
como la seda
Sois las más bellas
Más bella que las hadas
Cuando cantáis
Cantáis mejor que el ruiseñor
Cuando danzáis
Vuestro corazón danza
Makedonsko Devojce
Jeunes femmes de Macédoine,
plusieurs bouquets colorés,
fleurissent dans le jardin,
comme des cadeaux.
Refrain
Existe-t-il dans le monde
plus belle femme qu'une macédonienne?
Il n'y en a aucune de née,
plus belle qu'une femme macédonienne.
Aucune étoile n'est plus belle
que vos yeux.
La nuit, ils illuminent le ciel,
comme si c'était l'aurore.
Lorsque vous dénouez vos cheveux
comme de la soie,
vous êtes très belles,
plus belle que les fées.
Lors que vous chantez,
vous chantez mieux que le rossignol.
Lorsque vous dansez,
votre cœur danse.
letras: http://vitrifolk.apinc.org
Traducción al español: Liliana Salazar, Felipe Londoño
