An Deran (Celta)
An deran dan solda, an deran dan
Solda
The tide at thy head and feet,
The wind about thy shoulder.
Though the song should know thy fame,
Though the wind bring back thy name,
They’ll not bring thee home again
That walk the seas in sorrow.
An deran …
Far from me is singing gone,
Far from me is laughter gone,
They can never bring thee home
That walk the seas in sorrow.
An deran …
Now the deep are home for thee
Now the sea’ll thy keeper be,
Now the sea but hear thy cry
That walk the seas in sorrow.
An deran …
Call the wild and stepping sea,
Call the wave to comfort thee.
May she ne’er be peacefully,
The windy world over.
An deran …
An deran dan solda, an deran dan
Solda
La marea te cubre de pies a cabeza,
el viento acaricia tus hombros.
Aunque tu fama viva en las canciones,
aunque el viento devuelva tu nombre,
no devolverán al hogar
al que camina los mares en pena.
An deran …
Lejos de mí se ha ido el canto,
lejos de mi, la risa,
nunca podrán traer a casa
al que camina los mares en pena.
An deran …
Las profundidades son ahora tu hogar
La mar, ahora tu guardiana,
Solo ella escucha ahora el grito,
del que camina los mares en pena.
An deran …
Llama a la mar danzante y turbulenta
Llama a la ola para que te reconforte,
Que ya nunca estará tranquila
en ningún lugar del ventoso mundo
An deran …
